Your store's translation workflow

Photo Comparaison B2B Logiciel (SaaS) Image TOFU (découverte)

#pull-en-vrac #metaphore-visuelle #traduction

lokalise. Your store's translation workflow. Before Lokalise. After Lokalise.

Pourquoi ça marche

L'accroche

Le tas de vêtements en désordre à gauche, très coloré, qui contraste avec les sweats alignés à droite.

La promesse

Un processus de traduction de boutique en ligne qui passe du chaos à l'organisation.

À qui elle parle

Marchands e-commerce et équipes qui gèrent des boutiques en plusieurs langues.

Le visuel

Fond crème, logo noir en haut, titre bleu nuit avec « translation workflow » en orange, deux photos arrondies avec bordure grise et verte, pastilles de titre au-dessus.

L'appel à l'action

Aucun bouton dans l'image ; le texte d'annonce propose une consultation gratuite.

Son rôle dans l'entonnoir

Haut de funnel : illustrer un problème abstrait par une image que tout le monde comprend.

Ce qu'on peut reprendre

Remplacer un processus abstrait par deux photos du quotidien, en désordre puis rangé, et garder le même cadrage des deux côtés.

• Un tas de pulls froissés contre des sweats rangés par couleur sur un cintre : la métaphore du désordre et de l'ordre parle sans mot.
• Les pastilles gris-bleu « Before » et verte « After » donnent le sens de lecture, et le titre orange attire l'œil sur « translation workflow ».
• La métaphore reste générique : rien n'indique ce que fait l'outil de traduction, ni par quel moyen.

Pub de Lokalise, vue sur LinkedIn.. Voir la pub d'origine